Form 5 Bab 10

• Penyalahgunaan dadah merupakan isu global yang dihadapi oleh Malaysia.
  (滥用毒品是马来西亚所面对这的一个全球课题)
• Dalam hal ini, Malaysia antara negara yang mengisytiharkan perang terhadap penyalahgunaan dadah dan menjatuhkan hukuman berat kepada pesalah dadah.
  (在这个事情里面, 马来西亚与其他国家对于 “滥用毒品”宣战, 以及重刑审判给予 “毒品犯错者”)
• Kesungguhan Malaysia memerangi bahaya penyalahgunaan dadah disuarakan dalam forum antarabangsa seperti International Drug Enforcement Conference – IDEC (Persidangan Penguatkuasaan Dadah Antarabangsa) yang ditubuhkan pada tahun 1983 oleh Amerika Syarikat.
  (马来西亚座谈会中发表, 以此努力消灭 “滥用毒品”, 这个座谈会名为 IDEC, 是一个被每个所成立于1983年的座谈会)
• Malaysia turut mendapatkan kerjasama daripada International Criminal Police Organization – INTERPOL (Polis Antarabangsa) dalam usaha memerangi dadah serta bekerjasama dengan negara lain bagi menggubal strategi operasi menangani masalah ini.
  (马来西亚接着获得了INTERPOL的合作, 以及与其他国家的合作for制定策略, 以此来消灭毒品)
• Kelantangan Malaysia memerangi dadah turut disuarakan dalam forum PBB apabila Tun Dr. Mahathir Mohamad, Perdana Menteri Malaysia keempat terpilih sebagai Ketua Jawatankuasa Antidadah Antarabangsa pada tahun 1988.
  (在1988年, 当Tun. Mahathir Mohamad作为马来西亚的第四任首相时, 马来西亚清楚地消灭毒品, 接着被发表于PBB地座谈会) 

• Malaysia turut terlibat dalam isu tuntutan sempadan dan hak milik bertindih dengan negara lain.
  (马来西亚接着涉及到争取分界以及与其他国家争夺拥有权)
• Tuntutan terhadap Pulau Batu Putih melibatkan Malaysia dengan Singapura manakala Pulau Sipadan dan Ligitan antara Malaysia dengan Indonesia.
  (要争取的时Pulau Batu Putih, 这个岛屿涉及马来西亚与新加坡之间, 然而Pulau Sipadan和Ligitan是涉及于马来西亚与Indonesia之间)
• Kedua-dua tuntutan ini berjaya diselesaikan melalui keputusan yang dibuat oleh Mahkamah Antarabangsa.
  (以上两个争取成功地通过国家法院所做出的决定来被解决)
• Pada tahun 2002, Mahkamah Antarabangsa memutuskan Pulau Sipadan dan Ligitan menjadi hak milik Malaysia.
  (在2002年, 国际法院决定了Pulau Sipadan和Ligitan作为马来西亚的拥有权)
• Pada tahun 2008, Mahkamah Antarabangsa memutuskan hak milik Pulau Batu Putih kepada Singapura.
  (在2008年, 国际法院决定了给予新加坡关于Pulau Batu Putih岛屿的拥有权)
•  Isu tuntutan Kepulauan Spratly pula melibatkan China, Vietnam, Brunei dan Filipina.
  (争取Kepulauan Spratly地课题也涉及于中国, 越南, 文莱与菲利宾之间)
• Isu ini masih belum selesai sehingga hari ini.
  (这个课题是直到今天都还未被解决)
• Kedudukan Kepulauan Spratly yang terletak di tengah-tengah rantau Asia Tenggara bukan sahaja penting dari sudut geostrategik tetapi juga dari aspek perdagangan.
  (Kepulauan Spratly的位置坐落于东南亚区域的中部, 不只是从 “地理战略学”角度来说是重要的, 从生意角度来观察也是极其重要)
• Perkara ini menjadi asas perebutan Kepulauan Spratly.
  (以上的事项成为了 “争夺Kepulauan Spratly” 的基础)
• Bagi Malaysia, tuntutan terhadap Kepulauan Spratly bermula pada tahun 1979 apabila memasukkan sebahagian daripada Kepulauan Spratly ke dalam wilayah Malaysia.
  (For马来西亚, 对于Kepulauan Spratly的争取开始于1979年, 当Kepulauan Spratly加入于马来西亚一部分地区的时候)
•  Kepulauan ini merangkumi Pulau Kecil Amboyna, Terumbu Ubi, Terumbu Semarang Barat dan Layang-Layang seperti yang termaktub dalam Akta Zon Ekonomi Eksklusif 1984.
  (这个岛屿所涵盖的岛群包括了以上所以提及道德岛屿)
• Antara usaha yang dilakukan bagi menyelesaikan isu ini termasuklah membangkitkan isu Spratly dalam Forum ASEAN-China pada tahun 1995.
  (其中解决这个课题的方法包括了, 在1995年的ASEAN-CHINA座谈会中提起 “Spratly的课题”) 

• Gerakan antiminyak kelapa sawit yang dilancarkan oleh negara maju secara tidak langsung menggugat ekonomi negara sedang membangun.
  (抗议棕油的行动被先进国所实行, 但是在没有直接影响正在发展中国家的经济的情况下进行)
• Isu ini terpaksa dihadapi oleh negara pengeluar minyak sawit termasuk Malaysia dan Indonesia.
  (这个课题被迫于 “生产棕油国”所面对, 其中包括了马来西亚和印尼)
• Minyak sawit menjadi pesaing utama kepada minyak kacang soya hingga menyebabkan kempen antiminyak sawit dijalankan oleh pengeluar minyak kacang soya, iaitu American Soybean Association (ASA).
  (棕油成为了 “大豆油”主要的竞争者, 直到导致由每个美国生产商ASA所进行的 “抗议棕油讲座”来以示抗议)
• Gerakan antiminyak sawit dilaksanakan oleh pengeluar minyak kacang soya, iaitu ASA dan pihak NGO Pencinta Alam di Eropah.
  (“抗议棕油行动”被ASA, 也就是大豆油的生产商, 和在欧洲的非政府组织NGO所执行)
• Bagi ASA, minyak sawit menjejaskan penjualan minyak kacang soya. (对于ASA来说, 棕油影响了大豆油的销售)
• Bagi NGO Pencinta Alam pula, penanaman kelapa sawit dikatakan menjadi punca pencemaran alam sekitar, kemusnahan hutan dan habitat haiwan liar.
  (对于NGO来说, 种植棕油被讲述成是导致环境污染的原因, 破坏森林以及野生动物的栖息地)
• Keadaan ini menyebabkan berlaku bantahan dan sekatan terhadap minyak sawit.
  (这个情况导致了 “抗议的发生”, 以及对于棕油的制裁)
• Malaysia menangani isu ini melalui pertubuhan Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO), kempen secara berterusan serta mendapatkan skim pensijilan Malaysian Sustainable Palm Oil (MSPO) sejak tahun 2019.
  (马来西亚通过成立RSPO来处理这个课题, 持续性地开讲座和自2019年其起, 获得了MSPO的证书)
• Langkah ini bertujuan menghasilkan pengeluaran minyak sawit secara mampan dan pelaksanaan amalan baik seperti Good Agricultural Practices–GAP (Amalan Pertanian Baik).
  (这个方法地目的是稳定的生产棕油和执行好的amalan)
• Tindakan Malaysia secara berhemah dalam menangani isu kempen antiminyak sawit ini untuk mengelakkan sebarang konflik dengan negara lain.
  (马来西亚有礼貌地处理 “抗议棕油讲座地课题”, 为了避免与其他国家地任何纠纷)

• Pemerdagangan orang merupakan jenayah terancang.
  (非法入境是一项有规划的罪案)
• Aktiviti ini dijalankan tanpa mengenal bangsa, agama, keturunan dan warna kulit.
  (这个活动是没有以种族, 宗教, 后代以及肤色来被进行的)
• Pemerdagangan orang juga merupakan ancaman terhadap hak asasi manusia dan keselamatan negara.
  (非法贩卖也是威胁人权和国家安全的一种威胁)
• Malaysia tidak terkecuali daripada berhadapan dengan isu ini.
  (马来西亚也不可从这个课题当中排除在外)
• Perkembangan ekonomi dan kemakmuran Malaysia menarik kehadiran warga asing.
  (经济的发展和马来西亚的繁荣吸引了外国人的进入)
• Terdapat warga asing yang masuk ke Malaysia melalui sindiket pemerdagangan orang.
  (有的外国人是通过 “非法贩卖的犯罪集团”来进入马来西亚的)
• Kedudukan Malaysia yang strategik di Asia Tenggara turut menjadikannya sebagai lokasi transit bagi pemerdagangan orang ke negara lain.
  (马来西亚在东南亚的策略性位置接着, 把它变成了一个人们非法入境其他国家的 “转接站”)
• Malaysia menguatkuasakan undang-undang dan memberikan bantuan kepada mangsa pemerdagangan orang.
  (马来西亚加强法律和给予难民援助)
• Undang-undang dikuatkuasakan menerusi Konvensyen PBB mengenai Hak Kanak-Kanak 1989 dan Protokol PBB untuk mencegah, menyekat serta menghukum pesalah pemerdagangan orang.
  (通过PBB的会议来了解Hak Kanak-Kanak 1989和Protokol PBB, 为了预防, 防止和惩罚非法贩卖的犯人)
• Malaysia menubuhkan Council For Anti-Trafficking in Persons and Anti-Smuggling of Migrants–MAPO (Majlis Antipemerdagangan Orang dan Antipenyeludupan Migran) pada tahun 2008 dan menguatkuasakan Anti-Trafficking in Persons and Anti-Smuggling of Migrants Act 2007–ATIPSOM 2007 (Akta Antipemerdagangan Orang dan Antipenyeludupan Migran, 2007).
  (马来西亚成立MAPO于2008年, 以及有加强非法贩卖和入境的法令)
• Malaysia juga mewujudkan Pelan Tindakan Kebangsaan Antipemerdagangan Orang (2010–2015), menjalankan rundingan dengan negara luar, penguatkuasaan, pendakwaan dan perlindungan.
  (马来西亚也创造了 “反抗非法贩卖的行动计划”, 其计划是与外国国家进行讨论, 加强, 承认以及保护)

• Penyakit berjangkit merupakan fenomena yang wujud dalam masyarakat di seluruh dunia seperti Acquired Immune Deficiency Syndrome – AIDS (Sindrom Kurang Daya Tahan Melawan Penyakit).
  (传染疾病是一种在全世界的社会当中出现的现象, 例如艾滋病毒)
• Penyakit ini dikesan di Malaysia pada tahun 1986.
  (这个疾病于1986年在马来西亚传开)
• Sehingga tahun 2014, sejumlah lebih 100 000 kes dilaporkan dengan lebih 16 000 kematian.
  (直到2014年, 总数超过100000的案件被报导, 以及更至于16000人数的死亡)
• Penyakit ini merebak disebabkan gaya hidup yang tidak sihat serta penyalahgunaan dadah.
  (这个疾病时由不健康的生活方式和滥用毒品所导致而成)
• Kerajaan Malaysia melalui Kementerian Kesihatan bertindak proaktif memastikan penyakit ini tidak merebak melalui pemeriksaan kesihatan secara berterusan dan memberikan rawatan kepada mangsa.
  (马来西亚政府通过 “卫生部”来采取积极的行动, 以此确保这个疾病不会通过检查健康和给予患者治疗来传播)
• Tindakan ini menyebabkan Malaysia berjaya mengawal penularan wabak tersebut.
  (这个行动导致了马来西亚成功地控制住这个疾病的传染)
• WHO memperakukan pencapaian Malaysia sebagai antara negara di Asia yang berjaya mengurangkan masalah penularan wabak daripada ibu kepada anak pada tahun 2018.
  (在2018年, WHO承认马来西亚是亚洲成功减少传染疾病问题的国家)
• Sejak tahun 2011, Malaysia mendukung hasrat PBB untuk menjadikan dunia bebas AIDS pada tahun 2030 melalui pelaksanaan National Strategic Plan for Ending AIDS – NSPEA (Pelan Strategik Kebangsaan Mengakhiri AIDS).
  (自2011年起, 马来西亚肩负着PBB的使命, 为了在2030年通过 “AIDS-NSPEA”来解决世界的艾滋病毒)
• Malaysia turut menyambut Hari AIDS Sedunia yang diadakan pada 1 Disember setiap tahun.
  (马来西亚接着于每年的12月1日来庆祝 “世界艾滋病日”)

• Pertumbuhan ekonomi sesebuah negara sangat bergantung pada keupayaan negara tersebut menjual barangannya ke pasaran antarabangsa.
  (一个国家的经济成长非常依赖国家把自身产品销售去国际市场的 “能力”)
• Malaysia bersetuju untuk mempermudah dan meningkatkan perdagangan sesama anggota ASEAN.
  (马来西亚同意, 为了方便和提升亚洲成员国的生意)
• Hal ini membawa kelahiran AFTA pada tahun 1992.
  (这个事情从而就于1992年产生出了 “AFTA”)
• Perjanjian AFTA bertujuan menjadikan kawasan ASEAN sebagai tempat produksi yang kompetitif bagi hasil keluaran negara ASEAN.
  (AFTA合约的目的是把亚洲地区变成一个具有 “生产力竞争的地方”, 为了生产出亚洲国家的产品)
• Satu bentuk kerjasama ekonomi dalam kalangan negara ASEAN dapat dilaksanakan melalui AFTA terutama untuk mengurangkan tarif dan cukai barangan.
  (一个在亚洲国家之间的 “经济合作”可通过AFTA来被执行, 主要是为了减少产品的税务)
• Malaysia terlibat sepenuhnya dalam AFTA. Pelibatan ini membawa kebaikan kepada perkembangan ekonomi negara.
  (马来西亚完全参与在AFTA, 这个参与为国家的经济发展带来了好处)

• Perkembangan ekonomi Malaysia bukan sahaja bergantung pada pasaran domestik tetapi juga pasaran antarabangsa.
  (马来西亚的经济发展不只是依赖于国内的经济, 也还是要国际的市场)
• Malaysia sering berhadapan dengan sikap negara maju yang mengenakan pelbagai sekatan dan halangan perdagangan dalam bentuk tarif dan cukai.
  (马来西亚经济面对着先进国家所安置的各种 “经济限制和障碍”, 例如税务)
• Keadaan ini menjejaskan perdagangan negara.
  (这个情况影响了国家的生意)
• Malaysia bersuara agar diberikan layanan yang saksama kepada semua negara.
  (马来西亚发言以便被给予 “公正的待遇”for所有的国家)
• Pandangan ini dibangkitkan oleh Malaysia dalam pelbagai forum antarabangsa termasuklah di PBB dan Asia-Pacific Economic Cooperation – APEC (Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik).
  (这个建议被马来西亚通过各种的国际座谈会中所提出, 座谈会的contoh可看上边)

• Malaysia memainkan peranan penting dalam pembangunan ekonomi yang melibatkan kerjasama pembangunan segi tiga, iaitu pembangunan wilayah baharu yang dimajukan bersama-sama negara anggota ASEAN.
  (马来西亚在经济发展中扮演着很重要的角色, 其中涉及了 “发展上的三方面合作”, 也就是与亚洲国家共同发展新的地区)
• Kerjasama ini bertujuan mendapatkan keuntungan bersama apabila negara jiran saling membantu bagi memajukan kawasan yang terlibat.
  (这个合作的目的是获得共同地利润, 当邻国互相帮助为了发展所涉及地地区)
• Malaysia memperoleh manfaat yang besar melalui kerjasama ini kerana dapat mengurangkan monopoli pasaran barangan dalam ASEAN daripada negara maju.
  (马来西亚通过这个合作获得了巨大的好处, 因为可减少先进国家对于亚洲产品的 “垄断”)
• Selain itu, negara kita juga dapat mengurangkan kebergantungan pada pasaran kewangan antarabangsa dengan mewujudkan pelbagai badan yang berkaitan seperti koperasi ASEAN, bank ASEAN serta cadangan untuk menggunakan wang ASEAN dan membendung campur tangan ekonomi negara maju.
  (除此以外, 我国也可减少依赖于国际金融市场,以此我们创立了各种体系, 例如koperasi ASEAN, Bank ASEAN以及建议, 为了使用亚洲的货币和抑制先进国家对于经济上的“干涉”)

Pada tahun 1997–1998, kebanyakan negara Asia termasuk Malaysia menghadapi kemelesetan ekonomi yang bermula dengan kejatuhan nilai ringgit, antara lain disebabkan oleh spekulasi mata wang.
(在1997年至1998年, 很多的亚洲国家包括了马来西亚都面对着经济上的衰退, 其经济衰退开始于货币贬值, 其他的也是受到 “投机卖卖货币”所导致)

• Menurut Tun Dr. Mahathir Mohamad dalam buku The Malaysian Currency Crisis: How and Why It Happened, perkembangan ini menyebabkan pelabur luar menarik pelaburan mereka di Malaysia sehingga menjejaskan ekonomi Malaysia.
  (接着Tun Dr. Mahathir Mohamad在一本名为 “The Malaysian Currency Crisis: How and Why It Happened”的书中讲述到这个扩展导致了外资把他们在马来西亚的投资撤走, 直到影响了马来西亚的经济)
• Malaysia didesak untuk mencontohi langkah yang diambil oleh negara lain, iaitu menggunakan pelan perancangan Tabung Kewangan Antarabangsa (IMF), namun negara kita enggan menerimanya.
  (马来西亚被强迫, 为了模仿其他国家所采取的方法, 也就是使用 IMP储蓄计划, 但是我国不愿意接着这个计划)
• Malaysia menggunakan pendekatan sendiri dalam usaha memulihkan keadaan termasuklah menambat kadar pertukaran ringgit (RM) kepada dolar (USD) dengan kadar RM3.80 bagi USD1.
  (马来西亚使用自身地方法于恢复经济地状况, 其中包括了增加马币的兑换率这个方法)
• Langkah ini berjaya memulihkan ekonomi negara. (这个方法成功地恢复了国家的经济)

• Sistem kewangan Islam merupakan sistem kewangan yang berlandaskan syarak dan menjadi alternatif kepada sistem kewangan konvensional.
  (回教的财政系统是 依据 “回教条规”和转换成 “传统金融”的系统)
• Malaysia terlibat dalam usaha membangunkan sistem kewangan ini sejak tahun 2001.
  (自从2001年起, 马来西亚参与了 发展了“财政系统的方法”)
•  Malaysia membangunkan sistem kewangan Islam yang progresif dan komprehensif sehingga menyumbang kepada keberkesanan sektor kewangan negara. 
  (马来西亚发展 “渐进式的回教财政系统”, 直到贡献于  “国家金融中有效的领域”)
• Malaysia juga menduduki kedudukan utama dalam pelbagai indeks global berkaitan dengan kewangan Islam termasuk menjadi pasaran sukuk terbesar di dunia.
  (马来西亚也占据着在各个全球指数的主要地位, 其中与回教财政有关联, 包括成为世界最大的债卷市场”)
• Negara kita menjadi negara utama pelaburan dana Islam.
  (我国成为了 “回教投资基金” 主要的投资国家)
• Malaysia menubuhkan International Centre for Education in Islamic Finance – INCEIF (Pusat Antarabangsa Pendidikan Kewangan Islam) untuk menyokong perkembangan kewangan Islam. 
  (马来西亚成立了INCEIF, 为了支持回教财政上的发展)

• Isu Palestin sememangnya dekat dengan dasar luar dan domestik Malaysia.
  (Palestin的课题事实上与马来西亚的 “外交和国内政策”接近)
• Perjuangan menegakkan isu Palestin disuarakan oleh semua Perdana Menteri Malaysia, sejak zaman Tunku Abdul Rahman Putra al-Haj.
  (自从Tunku Abdul Rahman Putra al-Haj的时代起, 所有的马来西亚首相都奋斗坚守着提出 “Palestin的课题”)
• Sejak tahun 1948, rejim Zionis Israel melakukan kekejaman, pengusiran dan pembunuhan terhadap penduduk Palestin.
  (自1948年起, Zionis Israel的统治执行了对于Palestin人民的残暴, 驱逐以及杀害)
• Tindakan ini menjadi asas penting kepada perjuangan Malaysia bagi memastikan hak dan keadilan rakyat Palestin mendapat pembelaan.
  (这个行动成为了马来西亚奋斗的重要基础, 为了确保Palestin人民获得照顾的 “权力和公正“)
• Pelibatan rakyat dalam menangani isu kemanusiaan di Palestin dapat dilihat secara jelas melalui Non-Governmental Organization – NGO (Pertubuhan Bukan Kerajaan).
  (人民参与了在Palestin处理 “人道的课题”, 可通过NGO来清楚地被看到)
• Kewujudan NGO ini membolehkan satu bentuk koordinasi membantu warga Palestin dapat dilaksanakan.
  (NGO的出现让到一个协调的形成, 以此帮助Palestin的人民可被执行)
• Antara NGO yang aktif dalam bidang kesukarelawanan ini termasuklah Aman Palestin dan Cinta Gaza Malaysia (CGM).
  (其中NGO积极于 “自愿捐赠”领域, 其包括了CGM)

Aman Palestin (Palestin的和平)

• Didaftarkan secara rasmi pada tahun 2006 dan menjadi organisasi yang giat membantu rakyat Palestin secara kolektif, sistematik, berterusan dan berkesan.
   (在2006年公开地被注册, 以及成为活跃于帮助Palestin人民的组织)
• Menyalurkan bantuan kebajikan dan sumbangan orang ramai kepada rakyat Palestin.
  (提出福利援助以及大多数的人民贡献于Palestin的人民) 

Majlis Perundingan Pertubuhan Islam Malaysia (MAPIM)

• Gabungan beberapa buah NGO dan turut menjalankan kerja-kerja kesukarelawanan dalam usaha membantu rakyat Palestin yang tertindas.
  (结合了NGO和接着进行 “自愿捐赠”的工作, 以此帮助受到欺压的Palestin人民)
• Antara aktivitinya termasuklah mengadakan Hari Solidariti Rakyat Palestin.
  (其中的获得包括了举办 “Hari Solidariti Rakyat Palestin”)  

Cinta Gaza Malaysia (CGM) (大马爱加沙组织)

• Diasaskan oleh Muhammad Nadir Al-Nuri Kamarulzaman dan menjalankan operasi sejak tahun 2013.
  (这个组织是被Muhammad Nadir Al-Nuri Kamarulzaman所创立以及自2013年起开始运作)
• Menjalankan aktiviti kutipan dan sumbangan kepada penduduk Gaza terutama kanak-kanak, ibu tunggal dan warga emas.
  (进行筹募活动, 和贡献于Gaza的人民, 主要是儿童, 单亲妈妈和乐龄人士)
• Melancarkan Projek Ramadan 2020 dengan tema “Ramadan Bulan Berkongsi Kebahagiaan” merangkumi bantuan perubatan, kebajikan belia, teknologi hijau, infrastruktur, pendidikan, pengajian al-Quran serta seni dan budaya.
  (采取Projek Ramadan 2020, 其中包括了药物援助, 年轻人的福利, 绿色科技, 设备, 教育, 可兰经的研究以及艺术和文化)

Muslim Care Malaysia

• Ditubuhkan pada tahun 2006 dan secara aktif menjalankan misi kemanusiaan termasuk di Palestin.
  (以上的组织被成立2006年, 以及积极地进行在Palestin的 “人道代表团”)

• Krisis politik di Syria yang bermula pada tahun 2011 menyebabkan rakyat Syria mengalami kesengsaraan terutamanya masalah kekurangan makanan dan kemudahan perubatan.
  (Syria的政治危机开始与2011年, 这导致了Syria的人民经历了生活上的困苦, 尤其是缺乏食物和药物设施的问题)
• Menyedari keadaan ini, Malaysia tampil memberikan bantuan dan sokongan kepada rakyat Syria.
  (受到这个情况的启发, 马拉西亚站出来给予Syria人民帮助与支持)
• Pada 1 Oktober 2015, kerajaan mengumumkan kesediaan untuk menerima 3000 orang pelarian warganegara Syria dalam tempoh tiga tahun secara sukarela atas dasar kemanusiaan.
  (在2015年10月1日, 政府宣布准备为了结束3000名的Syria人民于3年期间的逃亡者)
• Pelibatan rakyat Malaysia membantu rakyat Syria pula dapat dilihat melalui peranan NGO.
  (马来西亚的人民参与帮助Syria的人们, 也可通过NGO的角色所能观察出来)

Organisasi Humanitarian Care Malaysia (MyCare)

• Gabungan enam buah NGO kemanusiaan.
  (6个NGO所结合的 “人道组织”)
• Melancarkan kempen i4Syria pada tahun 2011 bagi menyalurkan pelbagai bantuan kepada pelarian Syria.
  (在2011年实践 “i4Syria”的讲座, 为了给予Syria逃亡者的各种援助)
• Mengendalikan aspek pendidikan, kesihatan dan kebajikan pelarian Syria yang berada di Malaysia.
  (处理在Malaysia中Syria逃亡者的教育, 健康以及福利方面)

Cinta Syria Malaysia (CSM)

• Ditubuhkan pada tahun 2014.
  (CSM被成立于2014年)
• Memberikan bantuan kemanusiaan kepada pelarian Syria yang berada di Turki, Lubnan dan Malaysia.
  (给予在Turki, Lubnan和Malaysia中Syria逃亡者 “人道的援助”)
• Menubuhkan “Sekolah KITA”, iaitu program pendidikan percuma untuk anak-anak pelarian Syria.
  (成立 “Sekolah KITA”, 也就是为了Syria逃亡儿童免费教育的计划) 

Global Peace Mission (GPM)

• Ditubuhkan pada tahun 2001.
  (GPM被成立于2001年)
• Aktif menjalankan pelbagai aktiviti kesukarelawanan dan kemanusiaan di 30 buah negara.
  (积极进行各种 “自愿捐赠和人道活动”于30个国家)
• Turut aktif memberikan bantuan kemanusiaan kepada pelarian Syria berupa makanan, ubatan dan peralatan.
  (接着积极给予 “人道援助”for Syria的逃亡者, 以食物, 药物和道具的形式给予)

• Bencana alam seperti tsunami yang memusnahkan Aceh dan Sri Lanka pada tahun 2004 menarik perhatian Malaysia.
  (在2004年, 天灾例如海啸破坏了Aceh和Sri Lanka, 这引起了马来西亚的关注)
• Penduduk Aceh dan Sri Lanka kehilangan segalanya dalam sekelip mata.
  (Aceh和Sri Lanka的人民一眨眼, 失去了所有)
• Keadaan ini menyebabkan Malaysia melancarkan bantuan segera termasuklah bantuan perubatan, makanan dan keperluan harian.
  (这个情况导致了马来西亚马上采取援助, 包括了药物, 食物和日常需求上的援助)
• Rakyat Malaysia yang prihatin turut memberikan bantuan melalui badan seperti MERCY Malaysia.
  (马来西亚人通过 “MERCY”组织来给予援助)

Malaysian Medical Relief Society (MERCY Malaysia)

• Ditubuhkan pada tahun 1999 oleh Tan Sri Dr. Jemilah Mahmood.
  (这个以上的组织被成立于1999年, 由Tan Sri Dr. Jemilah Mahmood所创立)
• Aktif dalam bidang kesukarelawanan dan kemanusiaan membabitkan negara yang berkonflik dan ditimpa bencana.
  (积极于 “自愿捐赠和人道”领域中, 这与正在纠纷和受天灾发生的国家有关联)
• Bertindak memberikan bantuan perubatan serta membina semula pusat kesihatan komuniti di Aceh.
  (给予Aceh药物援助和重新建立在健康的社会)
• Membangunkan infrastruktur di Sri Lanka termasuk sekolah dan jambatan bagi kemudahan penduduk.
  (发展在Sri Lanka的基本设施, 其中包括了学校和桥for人民的设备) 

Angkatan Belia Islam Malaysia (ABIM)

• Ditubuhkan pada tahun 1971.
  (被成立于1971年)
• Memberikan bantuan kemanusiaan kepada pihak yang memerlukan termasuklah mangsa bencana tsunami di Aceh.
  (给予需要人道援助的人士, 其中包括了在Aceh的 “海啸难民”)
• Mendirikan sekolah dan rumah perlindungan kepada lebih kurang 120 orang anak yatim yang menjadi mangsa tsunami di Banda Aceh.
  (建立学校和保护屋for至少120名在海啸难民中成为的 “孤儿”)

Yayasan Restu

• Ditubuhkan pada tahun 1998. 
  (该组织被成立于1998年)
• Memberikan bantuan pendidikan percuma kepada warga Aceh.
   (给予Aceh人民 “免费的教育援助”)
• Membangunkan rumah anak yatim Babun Najah di Ulee Kareung, Aceh. 
  (发展在Aceh的 “孤儿院”)

• Pengisytiharan Deklarasi Langkawi merupakan bukti jelas komitmen Malaysia dan negara Komanwel untuk memelihara alam sekitar.
  (宣布Langkawi的 “声明”, 作为马来西亚和Komanwel国家承诺的证明, 为了照顾环境)
• Deklarasi Langkawi diadakan pada bulan Oktober 1989 bersempena dengan Mesyuarat Ketua-Ketua Negara Komanwel.
  (Langkawi的声明与1989年10月份被举行, 为了配合Komanwel国家领导的会议)
• Deklarasi Langkawi dilaksanakan sebagai usaha menangani isu alam sekitar terutama kesan rumah hijau, kerosakan dan penipisan ozon serta pencemaran yang disebabkan aktiviti manusia yang tidak terkawal.
  (Deklarasi Langkawi被执行作为一个处理环境课题的方法, 珠岙是温室效应, 大气层破坏和变薄, 以及受到人类活动无管制破坏所造成的污染)
• Anugerah Langkawi diberikan kepada warganegara Malaysia yang menunjukkan komitmen dan sumbangan besar dalam bidang alam sekitar.
  (Langkawi的恩赐被给予for马来西亚公民, 这显示出在环境领域的 “承诺和最大的贡献”)
• Anugerah ini dimulakan pada tahun 1991.
  (这个恩恩赐开始于1991年)
• Malaysia turut melaksanakan Dasar Alam Sekitar Negara 2002 yang menjadi asas dalam pembangunan negara.
  (马来西亚接着执行了  “2002国家环境政策”, 这成为了国家发展的基础 )
• Pada tahun 2006, kerajaan negeri Kedah mengisytiharkan Langkawi sebagai geopark bagi memastikan kelestariannya terjamin.
  (在2006年, 吉打州政府宣布Langkawi作为一个 “地质公园”, 为了确保其永恒性受到照顾)
• Malaysia telah melancarkan Dasar Teknologi Hijau Negara pada tahun 2009 untuk menggalakkan penggunaan produk teknologi hijau bagi mengawal perubahan iklim.
  (马来西亚在2009年实行了 “国家绿色科技政策”, 为了鼓励绿色科技产品的使用, 以控制气候的改变)

• Isu pencemaran alam sekitar merupakan salah satu isu yang mencetuskan Sidang Kemuncak Bumi di Rio de Janeiro, Brazil pada tahun 1992.
  (环境污染的课题是其中一个引发 1992年在巴西的“地球高峰会议”课题之一)
• Sidang Kemuncak Bumi ini dianjurkan oleh PBB.
  (由PBB所举办的 “地球高峰会议”)
• Malaysia menunjukkan kesungguhan dalam memulihara alam sekitar dengan menyertai sidang ini.
  (马来西亚参与此会议显示出在 “修复环境的努力”)
• Komitmen Malaysia terpapar melalui pelibatan negara dalam Sidang Kemuncak Bumi ini yang mengeluarkan deklarasi Agenda 21.
  (马来西亚通过在 “地球高峰会议”所参与的哦国家中展示出 “Deklarasi Agenda 21”, 也就是记事册)Agenda 21 ini merupakan satu dokumen umum yang penting bagi pengurusan aktiviti manusia dalam sesebuah negara.
  (这个Agenda 21是作为大众很重要的文件, 以管理一个国家的人类活动)
• Agenda ini menyentuh tindakan pembangunan abad ke-21 bagi mengatasi masalah kemiskinan, kebuluran dan kemerosotan ekosistem.
  (这个Agenda触碰到21世界的发展行动, 以解决贫穷, 饥荒和生态系统破坏等问题)

• Selain itu, Malaysia turut terlibat dalam Protokol Kyoto 1997 dan persidangan alam sekitar di Bali pada tahun 2007.
  (除此以外, 马来西亚接着参与了 “Protokol Kyoto 1997”和在2007年Bali的 “环境会议”)
• Persidangan-persidangan ini merupakan satu persetujuan sah dan persefahaman negara maju bahawa negara yang terlibat ini akan mengurangkan pembebasan gas rumah hijau secara kolektif dan menggalakkan penggunaan tenaga baharu seperti tenaga solar.
  (这个会议作为一个国家合法的同意和谅解, 关于国家的参与将会减少 “温室效应”气体集体地释放, 以及鼓励使用新能源, 例如太阳能)
• Hasrat Malaysia adalah untuk menerapkan dan mengguna pakai segala saranan agenda tersebut dalam program pembangunan bagi memastikan alam sekitar negara tidak terjejas dan dapat diwariskan kepada generasi akan datang.
  (马来西亚意愿是为了实践和使用agenda在于发展计划中的所有建议, 以确保国家的环境不受到影响, 以及可被遗传给未来的新一代)

• Malaysia merupakan antara negara yang membangkitkan isu Antartika menganggap bahawa penerokaan terhadap benua ais tersebut dilakukan secara tidak adil.
  (马来西亚是一个提出 “南极洲课题”, 认为关于开发冰川的做法是不公正的)
• Penerokaan terhadap Antartika didominasi oleh hanya sebahagian kecil negara.
  (对于南极洲的开发只被一小部分的国家操纵)
• Pandangan Malaysia ini diutarakan sejak tahun 1983 melalui NAM.
  (自1983年起, 马来西亚的建议通过NAM来作为首要)
• Dalam Sidang Kemuncak NAM ketujuh di New Delhi, India, Malaysia mendesak PBB mengambil langkah pertama menjadikan Antartika sebagai warisan manusia sejagat.
  (在NAM的第一次高峰会议中, 马来西亚强迫PBB采取第一个方法把 “南极洲”变成一个全球人类的遗产)
• Malaysia mencadangkan PBB mentadbir Antartika agar segala bentuk hasil yang terdapat di benua tersebut dapat dikongsi bersama-sama oleh semua negara.
  (马来西亚建议PBB管理南极洲, 以便所有在洲上的收成可被所有国家所 “共同分享”)
• Pandangan ini mendapat sokongan daripada negara lain.
  (这个观点获得了来自其他国家的支持)
• Malaysia mengambil inisiatif membentuk pasukan penyelidik dalam pelbagai bidang ke Antartika.
  (马来西亚主动成立各个领域前往南极洲的 “研究部队”)
• Antara anak tempatan yang mencatatkan sejarah terlibat dalam penyelidikan ini termasuklah Dr. Haji Omar Abdul Rahman yang melawat Antartika pada tahun 1985.
  (本地人有记录所涉及的历史, 其中包括了 Dr. Haji Omar Abdul Rahman在1985年探访南极洲的事件)
• Malaysia secara giat melakukan penyelidikan di Antartika sejak tahun 1999 terutama dalam bidang perubahan iklim dan kajian gas rumah hijau.
  (自1999年起, 马来西亚活跃于在南极洲的研究, 主要是在于气候改变领域和温室效应的研究)
• Malaysia juga mewujudkan Pusat Penyelidikan Antartika Kebangsaan yang ditempatkan di Universiti Malaya dan diterajui oleh Dr. Azizan Abu Samah.
  (马来西亚也创造出 “南极洲研究中心”, 这被安置于马来亚大学以及由Dr. Azizan Abu Samah所领导)
• Yayasan Penyelidikan Antartika Sultan Mizan (YPASM) di Kuala Lumpur turut terlibat melakukan penyelidikan saintifik di Antartika.
  (在KL的YPASM接着参与了在南极洲的 “科学研究”)
• Komitmen Malaysia dalam penyelidikan Antartika membuktikan bahawa negara kecil juga mampu mencapai kejayaan jika diberi peluang dalam penyelidikan di Antartik.
  (马来西亚在于 “南极洲研究”的承诺证明了关于小国也能够达到成就, 如果有在南极洲研究中被给予机会)

• Komuniti ASEAN ditubuhkan pada tahun 2015 melalui Deklarasi Kuala Lumpur sewaktu Sidang Kemuncak ASEAN ke-27.
  (Komuniti ASEAN通过以上的所提到的会议被成立于2015年)
• Komuniti ASEAN merupakan satu langkah menyeluruh, strategik dan bersifat memandang ke hadapan serta mencerminkan aspirasi ASEAN.
  (Komuniti ASEAN是作为一个全面的方法, 策略和迈向未来的性质以及反映着ASEAN的渴望)
• Wawasan ASEAN memberikan fokus pada ekonomi, sosiobudaya dan keselamatan.
  (ASEAN的愿景给予了在于经济, 社会文化和安全上的集中)
• Pertumbuhan ekonomi ASEAN diharapkan dapat dipertingkatkan ke tahap yang lebih tinggi.
  (ASEAN的经济成长被寄望可提升至更高的水准)
• Melalui komuniti keamanan pula, menjadi harapan agar keselamatan rantau ASEAN kekal terjamin dan segala konflik dapat diselesaikan secara damai.
  (通过社区和平也希望以便ASEAN区域性的安全受到永久性的照顾, 以及所有的纠纷可和平地被解决)
• Hasrat komuniti sosiobudaya pula agar integrasi antara negara anggota ASEAN dapat dipertingkatkan ke tahap yang lebih baik.
  (社会文化的意愿也以便ASEAN成员国之间的 “融合”, 以此可提升至更好的水准)

• Malaysia serta negara di rantau Asia Tenggara menyedari bahawa satu isu penting yang perlu dihadapi pada masa hadapan ialah isu keselamatan makanan.
  (马来西亚和其他东南亚区域的国家发现到关于未来即将需要面对到重要的课题就是 “食物安全”课题)
• United Nations’ Committee (UNC) pada tahun 1996 menyebut bahawa keselamatan makanan merujuk setiap orang pada setiap masa mempunyai akses kepada sumber makanan yang mencukupi, selamat dan berkhasiat yang memenuhi keperluan makanan mereka.
  (UNC在1996年, UNC对于安全食物的提及指出每一个人每一个时候拥有存取足够, 安全和健康的 “食物资源”, 以此来满足他们的食物需求)
• Antara isu tentang keselamatan makanan termasuklah berlaku kenaikan harga barangan yang keterlaluan, bekalan barangan terhad kerana masalah pengeluaran, bencana alam atau pencemaran makanan.
  (其中关于食物安全的课题包括了)
• Malaysia bekerjasama dengan negara anggota ASEAN untuk menubuhkan Rizab Sekuriti Makanan ASEAN.
  (马来西亚与ASEAN成员国合作, 为了成立 “Rizab Sekuriti Makanan ASEAN”)
• Usaha ini dilakukan untuk mendapatkan maklumat tentang dasar sekuriti makanan bagi negara anggota ASEAN dan membentuk Simpanan Beras Kecemasan ASEAN.
  (这个方法被采取是为了获得关于ASEAN成员国 “食物安全政策”的资料, 以及成立 Simpanan Beras Kecemasan ASEAN组织)
• Rizab ini boleh digunakan sewaktu kecemasan dan kadar yang ditetapkan sebanyak 50 000 tan yang disimpan sebagai stok.
  (这个保留可被于当紧急状况时使用, 以及被规定的比例为50000tan被储存作为货物)

• Isu alam sekitar yang penting dan perlu ditangani oleh Malaysia serta negara di Asia Tenggara ialah isu jerebu.
  (由马来西亚和在东南亚国家所处理环境重要的课题就是 “烟霾”)
• Jerebu merupakan fenomena atau pencemaran udara yang menjejaskan jarak penglihatan dan kesihatan.
  (烟霾是一种现象or空气污染, 着影响了视线和健康)
• Hal ini disebabkan pembakaran terbuka yang tidak terkawal terutamanya pembakaran hutan.
  (这个事情是被无管制地 “公开燃烧”所导致而成, 主要是燃烧森林)
• Oleh hal yang demikian, Malaysia bersama-sama negara ASEAN mengambil langkah aktif bagi memastikan isu ini dapat diatasi pada masa hadapan.
  (因此, 马来西亚随同ASEAN的国家采取 “积极的方法”, 巍峨了确保这个课题可被在未来被解决)
• Langkah ini dilaksanakan melalui Perjanjian ASEAN berkaitan dengan Pencemaran Jerebu Merentas Sempadan.
  (这个方法是通过ASEAN的合约来被执行, 其中关于 “烟霾跨界限的污染”)
• Perjanjian ini merupakan sebuah perjanjian serantau pertama di dunia.
  (这个合约作为一个在全世界第一个 “区域性的合约”)
• Menerusi perjanjian ini, negara anggota yang terlibat disarankan untuk mengambil langkah dari aspek undang-undang dan pentadbiran serta tindakan lain yang wajar seperti yang termaktub dalam perjanjian tersebut.
  (通过这个合约, 成员国被建议参与为了采取来自法律和管理方面的方法, 以及其他的方法, 例如所记载在此合约的方法)
• Pelaksanaan tersebut amat penting bagi memastikan krisis jerebu tidak akan berlaku lagi di rantau Asia Tenggara dengan menekankan prinsip, “ASEAN Tanpa Jerebu 2020”.
  (以上的执行相当地重要, 为了确保烟霾地危机不可在东南亚地区域再度发生, 以此重视 “ASEAN Tanpa Jerebu 2020”这项原则)
• Malaysia dan Singapura juga bersetuju bekerjasama untuk melaksanakan penyelidikan dan pembangunan dalam bidang pencegahan kebakaran di tanah gambut bagi mencari penyelesaian menangani isu jerebu di rantau ini.
  (马来西亚和新加坡也同意合作, 为了执行在于预防燃烧的研究与发展, 以找寻在这个区域中的 “处理烟霾课题的解决方法”)

• Isu pertahanan dan keselamatan merupakan isu penting bagi memastikan rantau Asia Tenggara berada dalam keadaan aman dan selamat terutamanya daripada persaingan senjata nuklear.
  (防卫和安全课题是一项相当重要的课题, 以确保东南亚区域可处于和平以及安全状况, 主要是核武的竞争)
• Malaysia menandatangani Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free-Zon (SEANWFZ) atau dikenali sebagai Perjanjian Zon Bebas Senjata Nuklear Asia Tenggara pada tahun 1995.
  (在1955年, 马来西亚签署了 “SEANWFZ”的合约)
• Perjanjian ini menekankan agar negara yang terlibat tidak mengembangkan, mengeluarkan, memperoleh, memiliki atau mengawal senjata nuklear.
  (这个合约重视, 以便所涉及的国家不可开发, 生产, 获得, 拥有或者管制核武)
• Kedudukan Asia Tenggara yang strategik turut menjadikannya terlibat secara langsung dalam kancah persaingan membabitkan kuasa besar seperti China dan Amerika Syarikat yang turut memiliki senjata nuklear.
  (东南亚的位置相当地策略性, 接着所设计的强国把其地方变成直接性在于竞争的处境, 例如美国和种族接着拥有 “核武”)
• Dalam keadaan ini, Malaysia tidak boleh berdiam diri dan membiarkan perairan Selat Melaka dan Laut China Selatan digunakan oleh kapal perang asing yang membawa senjata nuklear.
  (在这个情况里面, 马来西亚不可以不出声和不理会马六甲海峡和南中国海的水域, 其被其他战船所使用以携带 “核武”)
• Malaysia berasakan bahawa kedua-dua laluan tersebut perlu bebas daripada senjata nuklear.
  (马来西亚依据以上两个路线需要 “没有核武”)
• Malaysia bertindak untuk tidak membenarkan kapal yang membawa senjata nuklear berlabuh atau mengadakan latihan di perairan negara ini kerana boleh membawa konflik yang buruk kepada rantau Asia Tenggara.
  (马来西亚采取行动, 为了不允许携带核武的船只停泊, 或在国家的水域准备训练, 因为会带来不好的纠纷for东南亚的区域)

• Malaysia memandang serius terhadap pertubuhan dunia seperti PBB dan OIC yang tidak mampu berfungsi dengan baik dalam menjayakan matlamatnya terutama bagi melindungi hak dan kedudukan negara kecil yang sedang membangun.
  (马来西亚严重重视对于世界的组织, 例如PBB和OIC不能够很好地发挥在于其目的用途. 主要是保障政治发展效果的权力与地位)
• Malaysia berpandangan bahawa penggunaan kuasa veto oleh kuasa besar hanya sah jika dua buah negara yang mempunyai kuasa itu bersama-sama tiga anggota yang tidak memiliki kuasa veto bersetuju untuk menggunakannya demi memastikan penyalahgunaan kuasa veto dapat dikurangkan.
  (马来西亚认为关于只有两个强国同时可拥有 “否决权”的使用才算是合法, 随后来的第三个国家是没有同样的 “否决权”, 这为了确保减少国家 “滥用否决权”)
• Negara yang memiliki kuasa veto tidak sepatutnya meletakkan diri mereka terkecuali daripada undang-undang antarabangsa.
  (没有拥有 “否决权”的国家不可把自己从国际法律中排除在外)
• Malaysia menganjurkan Sidang Kemuncak Kuala Lumpur 2019 yang melibatkan kira-kira 56 buah negara Islam dengan 450 perwakilan.
  (马来西亚举办的 “2019 KL高峰会议”, 大约56个回教国家和450名代表参与了其中的会议)
• Matlamat sidang ini adalah untuk merapatkan jurang dan kedudukan masyarakat Islam bagi menangani pelbagai isu.
  (这个会议的目的是为了拉近 “回教社会的差距和地位”, 以处理各种课题)

• Malaysia menyedari bahawa isu hak asasi manusia, pelarian dan pendatang asing tanpa izin (PATI) merupakan isu yang saling berkait dan penting pada masa hadapan.
  (马来西亚发现到关于基本人权, 逃亡者和没有批准的外来者都是一个未来想到重要的课题)
• Keamanan, kemakmuran dan pertumbuhan ekonomi yang pesat menjadi faktor penarik kepada kemasukan PATI dan pelarian.
  (和平, 繁荣和快速的经济成长成为了西亚外人和逃亡者进入的 “因素”)
• Kehadiran PATI dan pelarian ini mampu membawa implikasi terhadap sosial, ekonomi, jenayah, politik dan hubungan diplomatik serta berupaya untuk mengancam ketenteraman dan keselamatan negara.
  (PATI和逃亡者的出现能够带来对于社会, 经济, 罪案, 政治和外交关系的 “含义”, 以及有能力为影响国家的安宁与安全)
• Malaysia turut membendung kemasukan PATI melalui pengukuhan mekanisme pengurusan warga asing.
  (马来西亚接着通过 “稳定还礼外来人士的机制”来抑制外人的进入) 
• Malaysia terlibat dalam pelbagai program di bawah PBB terutama United Nations High Commissioner for Refugees – UNHCR (Suruhanjaya Tinggi Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Pelarian).
  (马来西亚参与了在于PBB之下的各种项目, 尤其是UNHCR)
• Malaysia turut dilantik sebagai ahli suruhanjaya ini pada tahun 1993 hingga tahun 1995.
  (在1993年直到1995年, 马来西亚接着被委任作UNHCR的委员会成员)
• Sebagai langkah proaktif juga sebuah badan berkaitan dengan hak asasi manusia, iaitu Suruhanjaya Hak Asasi Manusia Malaysia (SUHAKAM) ditubuhkan pada tahun 1999.
  (这是作为一个组织积极的方法, 关于基本人权, 也就SUHAKAM组织于1999年被成立)