- Form 2 Bab 1
1.1 Konsep Alam Melayu (早期马来政府的概念) GEOGRAFI (地理) Profesor Emeritus Dato’ Dr. Nik Hassan Shuhaimi Nik Abdul Rahman, ahli arkeologi. Alam Melayu meliputi kawasan dari Madagaskar ke Tanah Melayu, Papua New Guinea, Australia, New Zealand, Kepulauan Pasifik dan sampai ke Taiwan. (这位考古学家认为早期的Alam Melayu所涵盖的地方) Abdul Hadi Haji Hassan, ahli akademik. Alam Melayu merupakan suatu lingkungan geografi yang luas meliputi Kepulauan Melayu hingga selatan Thailand. (这位学者认为早期的Alam Melayu所涵盖的地方) Profesor …
- Form 2 Bab 2
2.1 Sistem pemerintahan (管理系统) Sistem pemerintahan yang diamalkan oleh kerajaan Alam Melayu ialah sistem pemerintahan beraja. (Kerajaan Melayu的管理系统是 “君主管理制度”) Kerajaan Funan Raja-Raja Funan menggunakan pelbagai gelaran (Raja) Kurung Bnam bermaksud raja gunung (山王) Rajadhiraja bermaksud raja segala raja (王中之王) Cakravatin bermaksud pemerintah alam sejagat (宇宙之王) Funan dibahagi kepada tujuh buah wilayah dan ketua wilayah terdiri daripada putera-putera raja yang digelar sebagai Raja Kecil. …
- Form 2 Bab 3
3.1 Bahasa dan Sistem Tulisan (语言和写字系统) Bahasa dan tulisan penting sebagai alat komunikasi utama. (语言和文字是主要的沟通道具) Selain itu, bahasa dan tulisan berfungsi menyimpan rekod pemerintahan, perundangan, perdagangan dan keagamaan. (除此以外早期的语言和文字的功能是收集管理的记录,法律的记录,商业的记录和宗教的记录) Pada hari ini, hasil tulisan masyarakat kerajaan menjadi sumber rujukan dan dokumentasi kepada ahli sejarah untuk memahami ketamadunan masyarakat silam. (在现在的今天,社会政府的写字资源成为明白过去社会文明的参考资源) Bahasa dan Sistem Tulisan (语言和 …
- Form 2 Bab 4
4.1 Agama dan Kepercayaan (宗教和信仰) Agama merupakan suatu sistem berkaitan anutan, keimanan dan penyembahan terhadap tuhan. (宗教是一种信念) Kepercayaan merupakan pegangan yang dijadikan panduan dalam kehidupan. (持有信仰也是生活中的指南) 4.1.1 Kepercayaan Awal (早期的信仰) Animisme (万物有灵论) Kepercayaan bahawa setiap makhluk, hidupan dan tumbuhan memiliki roh atau semangat. (相信万物,生物和植物都拥有灵魂) Kepercayaan terhadap makhluk halus dan penyembahan kepada roh nenek moyang yang dipanggil hyang. (相信幽灵和拜祭祖先被称之为 “ …
- Form 2 Bab 5
5.1 Pengasasan Kesultanan Melayu Melaka (创办马六甲皇朝) Parameswara memilih lokasi yang strategik untuk membentuk kerajaan, iaitu di muara Sungai Bertam (Sungai Melaka). (Parameswara选择策略性地地点, 为了成立政府, 也就是在Sungai Bertam地河口) Pada asalnya, muara sungai ini merupakan sebuah perkampungan nelayan dan tempat berjual beli serta pertukaran barang dagangan. (在早期, 这个河口是一座鱼村和买卖地地方以及商品交换的地方) Laluan PerdaganganKedudukan Melaka di laluan perdagangan utama antara timur dengan barat membolehkannya mengawal laluan kapal da …
- Form 2 Bab 6
6.1 Pengasasan Kesultanan Johor Riau (创办Johor-Riau皇朝) Pengasasan Kerajaan (创办政府) Diasaskan oleh Raja Ali, putera Sultan Mahmud Shah dan Tun Fatimah dengan gelaran Sultan Alauddin Riayat Shah I (1528-1564). (由Raja Ali所创办, Raja Ali是Sultan Mahmud Shah和Tun Fatimah的皇子, 其称号是Sultan Alauddin Riayat Shah I) Bendahara Seri Nara Diraja dititahkan menghimpunkan rakyat untuk membuka negeri di pesisir Sungai Johor. (Bendahara Seri nara Diraja被命令召集人民, 为了打开在Johor河边的州属) Pusat Pemerintahan Kota Kara, Pekan Tua (1528) …
- Form 2 Bab 7
7.1 Pengasasan Kesultanan Pahang, Perak, Terengganu dan Selangor (创立彭亨, 霹雳, 登嘉楼与雪兰莪王朝) Pada abad ke-15, Pahang merupakan sebahagian wilayah naungan Kesultanan Melayu (在15世纪, 彭亨作为一部分马六甲王朝的 “保护地”) Seri Bija Diraja dilantik sebagai wakil untuk mentadbir Pahang. (Seri Bija Diraja被委任作为管理彭亨的代表) Semasa Melaka diperintah oleh Sultan Mansur Shah, baginda telah menghantar puteranya, Raja Muhammad untuk ditabalkan sebagai Sultan Pahang dengan gelaran Sultan Muhammad Shah (tahun1470). (当马六甲被Sultan Mansur Shah所管 …
- Form 2 Bab 8
8.1 Pengasasan Kerajaan Kedah, Kelantan, Negeri Sembilan dan Perlis (吉打, 吉兰丹, 森美兰与霹雳政府的创立) Kerajaan Kedah (吉打政府) Maharaja Derbar Raja dari Parsi datang ke Kuala Sungai Merbok, Kedah pada sekitar tahun 630M. (在公元630年, 来自波斯的Maharaja Derbar Raja前往吉打的Kuala Sungai Merbok) Tan Dermadewa dan Tun Perkasa, ketua orang Melayu di Kedah telah menghadap dan melantik Maharaja Derbar Raja menjadi Raja Kedah. (Tan Dermadewa与Tun Perkasa, 他俩是在Kedah的 ”马来人领导人“, 他们两位已经觐见和为人Maharaja Derbar Raja成为 “Raja Kedah”) Pemasyhura …
- Form 2 Bab 9
9.1 Warisan Kerajaan Kedah, Kelantan dan Perlis (四个州属的遗产) 9.1.1 Sistem Pemerintahan Beraja (君王管理系统) Penggunaan Gelaran Pemerintah (使用管理者称号)Kerajaan Kedah dan Kelantan menggunakan gelaran Sultan. (吉打和吉兰丹政府使用 “Sultan”称号) Kerajaan Perlis menggunakan gelaran Raja. (玻璃市政府使用 “Raja”称号) Cara Pelantikan Pengganti Pemerintah (委任 “领导继承人”的方法)Pelantikan putera Sultan atau Raja sebagai pengganti. (委任Sulta的皇子或Raja作为 “继承人”) Daripada jurai keturunan pemerintah pengasas. (来自创办人的 “后代”) Sultan Sultan atau Raja merupakan hierark …
