Form 2 Bab 2

2.1 Sistem pemerintahan (管理系统)

• Sistem pemerintahan yang diamalkan oleh kerajaan Alam Melayu ialah sistem pemerintahan beraja. 
  (Kerajaan Melayu的管理系统是 “君主管理制度”)

Kerajaan Funan

• Raja-Raja Funan menggunakan pelbagai gelaran
  (Raja)
• Kurung Bnam bermaksud raja gunung
   (山王)
• Rajadhiraja bermaksud raja segala raja
  (王中之王)
• Cakravatin bermaksud pemerintah alam sejagat (宇宙之王) 
• Funan dibahagi kepada tujuh buah wilayah dan ketua wilayah terdiri daripada putera-putera raja yang digelar sebagai Raja Kecil. 
  (Funan被分开成7个地盘和其领导是Putera-putera raja.)

Kerajaan Champa

• Raja-Raja Champa mengguna gelaran Rajadhiraja. 
  (Raja称号 = Rajadhiraja)
• Raja diiktiraf sebagai pemerintah yang mulia, suci dan dikaitkan dengan Dewa Siva.
   (Raja被认可为是一位尊贵, 神圣和根Siva神明有关系)
• Raja dibantu oleh pembesar yang bertanggungjawab mengutip cukai, menjaga keamanan dan mengukuhkan pertahanan.
  (Raja被大臣帮助于收税, 照顾和平和稳定防卫方面)
• Pada peringkat wilayah, Champa dibahagi kepada lima wilayah, iaitu Indrapura, Amaravati, Vijaya, Kauthara dan Panduranga.
  (在地方阶段, Champa被分为5个地盘)

Kerajaan Gangga Nagara

• Raja berperanan membangunkan kemajuan perdagangan dan bertanggungjawab dalam hal ehwal keselamatan.
  (Raja的角色时发展商业的进步和对安全事项有责任)

Kerajaan Srivijaya

• Raja-Raja Srivijaya mempunyai unsur kesaktian dan dianggap sebagai Bodhisattva yang merujuk peranan raja sebagai Buddha di bumi.
   (Raja Srivijaya拥有神力和被认为是 “地球上的佛陀”)
• Raja digelar sebagai Raja di Gunung dan Maharaja di Pulau.
   (Raja被称为山上的王和岛上的大王)
• Raja dibantu oleh Yuvaraja (Putera Mahkota), Pratiyuvaraja (Raja Muda) dan Rajakumara.
  (Raja被Yuvaraja, Pratiyuvaraja和Rajakumara所从旁帮助)
• Raja juga dibantu oleh golongan agama, tentera, pemungut cukai, hakim dan penjaga harta kerajaan.
  (Raja也被宗教学者, 军人, 收税者, 法官和政府财产照顾者从旁协助)
• Pentadbiran wilayah terbahagi kepada dua, iaitu Kedatuan yang ditadbir oleh Datu berketurunan raja dan Pradatuan yang ditadbir oleh Datu bukan berketurunan raja.  
  (管理地盘被分为2个, 一个是Kedatuan另外一个是Pradatuan.)

Kerajaan Angkor

• Raja-Raja Angkor menggunakan gelaran Dewaraja yang mengaitkan raja sebagai dewa.
   (Dewaraja讲述raja是代表神的意思)
• Kuasa kedua dan ketiga dalam sistem pemerintahan ialah Permaisuri dan Raja Muda. 
  (第二和第三权力大的是皇后和太子)
• Raja dibantu oleh pembesar yang bertanggungjawab dalam bidang keagamaan, kehakiman, keselamatan dan perbendaharaan.
  (Raja被大臣从旁协助于宗教领域, 司法领域, 安全领域和财政领域)
• Pada peringkat wilayah, Angkor dibahagikan kepada wilayah, daerah, daerah kecil dan kampung.
  (在地盘阶段, Angkor被分开为县, 区域, 小区和乡村)

Kerajaan Majapahit

Raja-Raja Majapahit mengguna gelaran Maharaja, Sri Maharaja dan Sri Bathara. 
(以上是Raja Majapahit所使用的称号)

• Raja dibantu oleh Sapta Prabu dan para pembesar.
  (Raja被Sapta Prabu从旁协助)
• Sapta Prabu ialah Majlis Penasihat Diraja yang terdiri daripada kerabat diraja.
  (Sapta Prabu是皇室委员会,这个机构也是由皇帝亲戚所组成)
• Majapahit dibahagi kepada 14 wilayah.
  (Majapahit被分成14各地区)
• Setiap wilayah ini dipecahkan kepada Kabupaten, Kawadanan, Pakuwuan dan Kebuyutan, iaitu daerah dan daerah kecil serta kampung. 
  (这些都是区域和小区还有乡村)

Kerajaan Kedah Tua

• Ketua mengurus hal perdagangan dan keagamaan.
  (领导管理生意和宗教事项)
• Apabila menjadi sebahagian daripada kerajaan Srivijaya, Kedah Tua menjadi sebahagian daripada Pradatuan kerajaan Srivijaya.
  (Kerajaan Kedah Tua成为Kerajaan Srivijaya的Pradatuan Kerajaan)

2.2 Kegiatan Ekonomi (经济活动)

2.2.1 Pertanian (农业)

• Alam Melayu mempunyai tanah yang subur untuk pertanian.
  (Alam Melayu拥有很肥沃的土地for种植)
• Pada tahap awal, pertanian bertujuan untuk menyara diri.
   (早期的农业是自给自足)
• Lebihan hasil pertanian akan dipasarkan.
  (多的农业收成将会卖出去给别人)

Padi

• Sungai Mekong menyuburkan tanah Funan dan Angkor.
• Hujan membekal air ke tasik besar seperti Tonle Sap yang diguna untuk mengairi kawasan padi sawah.
• Pemerintah Angkor membina baray (kolam) untuk menyimpan air.
   (打造水槽是为了储存水源)
• Di Angkor, penanaman padi menuai hasil tiga hingga empat kali setahun.
  (收割稻米是3至4次一年)
• Di Champa, Ketua Air di setiap kampung menyelenggarakan terusan dan daik. 
  (ketua Air是每个村负责管理河道和堤岸)
• Di Majapahit, Pulau Jawa mempunyai tanah subur untuk pertanian.
  (在Majapahit, Pulau Jawa拥有肥沃的土地为了农业种植)
• Sungai Bengawan Solo dan Sungai Brantas membekalkan air untuk pengairan padi sawah.
  (河流是供应水源给稻米)
• Pemerintah Majapahit membina sistem pengairan untuk meningkat pengeluaran padi sawah.
  (Mahapahit的领导者打造灌溉系统为了提升稻米的生产)
• Di Srivijaya, padi merupakan tanaman utama.
  (在Srivijaya主要是种植稻米)

Perdagangan (商业)

Kerajaan Funan

Pelabuhan: Oc Eo

Kerajaan Angkor

Pelabuhan: Yasodharapura

Kerajaan Champa

Pelabuhan: Turan, Kam ran, Sri Banoy dan Maliti.

Kerajaan Kedah Tua

Pelabuhan: Sungai Mas dan Pangkalan Bujang

Kerajaan Srivijaya

Pelabuhan: Palembang

Kerajaan Majapahit

Pelabuhan: Tuban, Sidayu, Gresik dan Surabaya

Kerajaan Gangga Nagara

Pelabuhan: Pangkalan, Lembah Kinta, Tanjung Rambutan, Bidor dan Sungai Siput

Pedagang luar (外来商人)

• Pedagang-pedagang China membawa payung, sutera, tembikar, pinggan dan mangkuk, gula dan gendang untuk mendapat barang terutama yang mempunyai nilai perubatan dari Alam Melayu.
  (华人商人带来了雨伞,丝绸,陶瓷,碗碟,糖和鼓为了能从Alam Melayu获得医药)         
• Pedagang-pedagang India membawa kain kapas, tembikar dan batu berharga seperti akik dan karnelian untuk dijual kepada penduduk tempatan.
  (印度商人带来了棉纱,陶瓷和价值石头为了卖给Alam Melayu当地的居民)     
• Mereka mendapat kain sutera dari China dan mendapat rempah, gaharu dan kapur barus dari Alam Melayu.
  (他们为了能从中国得到丝绸和获得香料和沉香及从Alam Melayu获得樟脑)
• Pedagang-pedagang Arab dan Parsi membawa tembikar, minyak wangi, barangan kaca dan manik.
  (阿拉伯和波斯的商人带来了陶瓷,香水,玻璃产品和珠子)
• Mereka membeli rempah dan kayu wangi untuk didagang semula ke Tanah Arab dan Rom.
  (他们买了香料和木料为了卖回去Tanah Arab和 Rom)           

Hasil Hutan dan Laut (森林资源和海底资源)

Hasil Hutan (森林资源)

• Gaharu digunakan sebagai bahan pewangi dan perubatan.
  (Gaharu被用于香味材料和药物方面) 
• Sarang burung layang-layang digunakan untuk kesihatan dan perubatan.
  (燕窝被用于健康和药物方面)
• Rotan digunakan sebagai bahan binaan dan barang kraf tangan.
  (藤被用于建筑和手工艺品方面)
• Kapur barus digunakan sebagai bahan pewangi.
  (沉香被用于香味材料方面)

Hasil Laut (海底资源)

• Gamat dijadikan bahan makanan dan perubatan.
  (海参被用于食物材料和药物方面)
• Rumpai laut dijadikan makanan.
  (海草被用于食物方面)
• Mutiara dijadikan barang perhiasan.
  (珍珠被用于装饰产品方面) 

Perlombongan dan Pembuatan (矿物和制造)

Perlombongan (矿物)

• Di Champa, emas dilombong di kawasan pergunungan Hue.
  (黄金在Pergunungan Hue采集)  
• Di Champa, perak dilombong di Indrapura dan kawasan di antara Amaravati dan Vijaya.
  (银在Indrapura, Amaravati和Vijaya采集)  
• Di Angkor, bijih besi dilombong di pergunungan Phnom Dek.
  (Bijih Besi在Pergunungan Phnom Dek采集)

Pembuatan (制造)

• Masyarakat Funan dan Angkor menghasilkan barangan daripada bijih besi dan emas seperti barang perhiasan.
  (Funan和Angkor社会有把Bijih besi和黄金制造成装饰产品) 
• Masyarakat Champa mengusahakan pembuatan cuka kelapa.
  (Champa社会有努力制造椰胶) 
• Masyarakat Champa mahir dalam pembuatan barangan tembikar.
  (Champa社会精通于陶瓷制造方面)
• Masyarakat Majapahit mengusahakan pembuatan garam, gula dan minyak.
  (Majapahit社会奴隶制造盐类,糖和油)
• Mereka juga mengusahakan pembungkusan daging kerbau dan membuat mi daripada beras.
  (他们也努力包装牛肉和用米做米粉)

 

Form 2 Bab 2 Sejarah Notes by Thomas 老师