| Bahasa | Maksud Tamadun |
Yunani
(希腊) | - Perkataan tamadun (civilisation) diambil daripada perkataan Yunani, iaitu “civitas” yang bermaksud bandar atau kota.
(文明的文字取之于希腊文字,也就是civitas代表城市的意思) - Tahap kemajuan dalam kehidupan masyarakat dicapai dalam bidang kebudayaan, sains, industri dan sistem kerajaan.
(社会有在文学,科学,工业,和政府系统领域上有成就)
|
Inggeris
(英语) | - Tamadun disebut civilisation, iaitu tahap pembangunan manusia dan organisasi yang dianggap paling maju.
(文明也称之为Civilisation, 是人类和组织发展的阶段) - Tahap pembangunan merangkumi pengetahuan, kepercayaan, seni, moral, undang-undang, adat dan kebolehan manusia atau organisasi.
(发展的阶段包括知识,信仰,艺术,道德,法律,习俗,和人类能力或组织)
|
Arab
(阿拉伯) | - Mudun, madain dan madana yang bermaksud tinggi budi bahasa dan pembukaan bandar.
(Mudun, madain dan madana意思是崇高的语言和城市开发) - Hadharah bermaksud kawasan, daerah, bandar, kota, kampung dan kawasan yang digunakan untuk bercucuk tanam.
(Hadharah的意思代表地方,地区,城市,乡村和可使用地方种东西) - Hadari bermaksud tanah atau rumah yang didiami oleh masyarakat, tahap kemajuan dan memperoleh kekayaan.
(Hadari的意思代表社会居住的社会,进步阶段和获得的财富)
|
| Melayu (马来文) | - Tamadun bermaksud suatu peradaban yang merujuk kepada pencapaian kemajuan masyarakat dari segi kebendaan serta perkembangan pemikiran meliputi bidang sosial, budaya, politik dan lain-lain yang tinggi.
(文明是一种 对于社会进步的“改变”) - Kemajuan kebendaan merukcuk kepada pencapaian dalam penciptaan seni bina seperti bangunan dan empangan serta sistem ekonomi, seperti percukaian dan kewangan; dan hasil cipta seperti membuat kertas, lukisan dan ukiran.
- Tamadun penting bagi membina kemajuan dan kemodenan kehidupan manusia yang teratur dalam sebuah sistem masyarakat.
(文明重要于打造人们在一个社会的现代生活)
|
