3.1 Maksud Zaman Prasejarah (史前时代的意思)
Zaman Prasejarah bermaksud zaman sebelum manusia mengenali tulisan.
(史前时代的意思是人类还不认识文字的年代)
Zaman ini dibahagikan kepada dua, iaitu Zaman Batu dan Zaman Logam.
(这个时代被分成2个,一个是石器时代和另外一个是铁器时代)
- Zaman Batu merujuk kepada penggunaan teknologi batu dalam kehidupan harian manusia.
(石器时代代表人们使用石头科技在日常生活) - Terdapat tiga tahap, iaitu Zaman Paleolitik (Zaman Batu Lama), Zaman Mesolitik (Zaman Batu Pertengahan) dan Zaman Neolitik (Zaman Batu Baru).
(石器时代分成3种) - Zaman Paleolitik merupakan zaman yang mencabar kerana mengguna teknologi batu yang serba ringkas.
(Zaman Paleolitik是早期最受挑战的时代因为使用的是比较简陋的石头道具) - Mereka juga mengguna peralatan yang diperbuat daripada tulang binatang.
(他们使用的道具是由动物的骨头所制成的) - Cuaca Zaman Mesolitik tidak terlalu sejuk. Manusia memburu binatang dan menangkap ikan sebagai sumber makanan.
(人们打猎和捕抓鱼作为食物资源) - Pada Zaman Neolitik, wujud kawasan petempatan yang mengamalkan aktiviti bercucuk tanam, membuat tembikar dan menternak binatang.
(在Zaman Neolitik出现了居住场所,执行种植活动,制作陶瓷和饲养动物) - Zaman Logam merujuk kepada penggunaan teknologi gangsa dan besi.
(Zaman Logam是个使用青铜和铁器的时代) - Manusia Zaman Logam mula melaku aktiviti pelayaran dan pertukaran barangan, peralatan gangsa dikesan bertaburan di Asia Tenggara.
(Zaman Logam的人们开始实行航海活动和物物交换的活动青铜道具也有效散布在早期的东南亚) - Peralatan besi seperti kapak, tulang mawas, beliung dan mata lembing diguna untuk memburu, bertani dan menjalan aktiviti harian.
(道具被用于打猎耕种和进行日常活动)
Tempoh Masa Zaman Prasejarah
| Zaman Paleolitik | 2.5 juta tahun – 8,000 SM |
| Zaman Mesolitik | 12,000 – 4,000 SM |
| Zaman Neolitik | 10,000 – 2,000 SM |
| Zaman Logam | 3,500 SM – 500 M |
3.2 Lokasi Zaman Prasejarah di Dunia (世界出现史前时代的地点)
- Gua Chauvet, Perancis
- Catal Huyuk, Turki
- Bhimbetka, India
- Altamira, Sepanyol
Stonehenge, Britain - Zhoukoudian, China
- Shahr-i-Sokhta, Iran
- Gobekli, Turki
Lokasi Zaman Prasejarah di Asia Tenggara (东南亚出现史前时代的地点)
- Ban Chiang, Thailand
- Gua Liang Bua, Pulau Flores Indonesia
- Sa Hyun, Vietnam
- Lenggong, Malaysia
- Gua Padah-lin, Myanmar
- Gua Tabon, Filipina
3.3 Ciri-ciri Kehidupan Manusia Zaman Prasejarah (史前时代人们生活的特征)
Ciri-Ciri Paleolitik (Zaman Paleolitik的特征)
Tempat Kediaman (居住地方)
- Gua dan lubang tanah
(山洞和地洞) - Berlindung di bawah pokok
(在树下庇护) - Tempat berlindung diperbuat daripada ranting kayu
(住的地方由木只制作来庇护)
Peralatan (道具)
- Peralatan diperbuat daripada batu, kayu dan tulang haiwan
(道具由石头,木材和动物骨头所制定而成)
Pengumpulan Makanan (收集食物)
- Mengumpulkan makanan(收集食物)
- Memburu binatang (打猎动物)
- Mengumpul buah-buahan, cendawan, bijiran dan pucuk tumbuhan
( 收集水果,蘑菇,谷类和植物的根)
Kegiatan Ekonomi (经济活动)
- Pengguna sumber alam
(使用天然资源)
- Bersifat sara diri
(自给自足)
- Mencari makanan dan dikongsi bersama
(寻找食物和共享食物)
Organisasi Sosial (社会组织)
- Hidup dalam kelompok kecil yang terdiri daripada gabungan beberapa keluarga
(由几个家庭加起来群居)
- Hidup secara nomad
(搬迁方式生活)
Kepercayaan (信仰)
- Animisme dan kepercayaan alam semula jadi
(万物有灵论和相信大自然)
- Percaya kepada kuasa alam semula jadi
(相信大自然的力量)
- Setiap objek di sekeliling dipercayai mempunyai kuasa
(周遭的每一样事物都被相信拥有权力)
Kesenian dan Kebudayaan (艺术和文化)
- Lukisan gua bersifat realisme
(写实壁画)
Zaman Mesolitik
Tempat Kediaman (居住地方)
- Gua dan lubang tanah
(山洞和地洞) - Tempat berlindung diperbuat daripada ranting kayu
(在树下庇护) - Tinggal di pinggir sungai dan laut untuk bekalan air dan makanan
(居住在河边和海边为了水源供应和食物供应)
Peralatan (道具)
- Peralatan diperbuat daripada batu, kayu dan tulang haiwan
(道具由石头,木材和动物骨头所制定而成) - Pembuatan lebih halus dan kemas
(道具变得更加完整) - Alatan kecil dikenali mikrolit
(小型道具 = mikrolit) - Memburu binatang dengan panah dan menangkap ikan dengan perangkap
(用箭打猎动物和用捕抓器抓鱼)
Pengumpulan Makanan (收集食物)
- Kegiatan mengumpulkan makanan
(收集食物活动) - Mengumpul kerang dan siput
(收集贝类和螺)
Kegiatan Ekonomi (经济活动)
- Mengutip hasil hutan, memburu binatang dan menangkap ikan
(收集森林资源,打猎动物和抓鱼) - Perkongsian makanan
(共享食物)
Organisasi Sosial (社会组织)
- Hidup dalam kelompok kecil
(以小群体方式生活) - Hidup secara nomad
(搬迁方式生活)
Kepercayaan (信仰)
- Animisme (万物有灵论)
Kesenian dan Kebudayaan (艺术和文化)
- Lukisan gua (山洞壁画)
Zaman Neolitik
Tempat Kediaman (居住地方)
- Tinggal menetap di lembah sungai dan pesisiran pantai
(定居在河边和海边) - Rumah diperbuat daripada batu, tanah liat dan kayu
(屋子由石头,黏土和木材所打造)
Peralatan (道具)
- Peralatan lebih halus dan kemas
(道具变得更加完整) - Alat menggali dan roda
(挖掘道具和轮子)
Pengumpulan Makanan (收集食物)
- Kegiatan mengumpulkan makanan berkurangan
(收集食物活动) - Aktiviti pertanian dan penternakan
(农业活动和饲养动物活动)
Kegiatan Ekonomi (经济活动)
- Pertanian dan penternakan
(农业和饲养业) - Perdagangan dengan sistem barter
(做生意以物物交换的系统来进行) - Pengkhususan kerja
(分配工作)
Organisasi Sosial (社会组织)
- Terdapat ketua
(拥有领导) - Pembahagian dalam sosial, iaitu ada kelas atasan dan kelas bawahan
(社会分配,由上层和下层)
Kepercayaan (信仰)
- Ritual dilaku bagi mewujudkan perdamaian dengan kuasa alam
(进行仪式) - Mula amalan penyembahan
(开始拜祭习惯) - Kepercayaan kehidupan selepas mati
(相信死后重生) - Mayat diurus dengan teliti dan dikebumi dengan sempurna
(人尸体细心处理和完善埋葬)
Kesenian dan Kebudayaan (艺术和文化)
- Corak yang menghiasi permukaan tembikar
(用图案装饰陶瓷表面) - Pola geometri merupakan pola utama yang dikenali simbolisme
Zaman Logam
Tempat Kediaman (居住地方)
- Tinggal menetap di lembah sungai, pers= =isiran pantai dan tanah tinggi
(定居在河边,海边和高原) - Binaan diperbuat daripada batu, tanah liat dan kayu
(建筑来自于石头,黏土和木材)
Peralatan (道具)
- Peralatan diperbuat daripada logam
(道具由铁器所制成) - Peralatan terdiri daripada tembaga, gangsa dan besi
(道具由铜,青铜和铁所组成) - Manusia mengetahui teknologi peleburan dan pembuatan acuan
(人类知道熔解和铸模科技)
Pengumpulan Makanan (收集食物)
- Kegiatan mengumpulkan makanan tidak dilakukan
(没有进行收集食物的活动) - Kemajuan dalam bidang pertanian, penternakan dan perdagangan tukar barang
(在农业领域,饲养领域和商业物物交换领域进步)
Kegiatan Ekonomi (经济活动)
- Pertanian, penternakan dan perdagangan pertukaran barang
(农业,饲养业和商业物物交换) - Pembuatan dan pertukangan berkembang
(制造业和工匠业发展进步)
Organisasi Sosial (社会组织)
- Pemimpin bertanggungjawab menyelesai masalah dan membentuk aturan kehidupan agar diikuti masyarakat
(领导有责任解决问题和打造由条规的生活以便社会追寻)
Kepercayaan (信仰)
- Pemyembahan kuasa alam semakin jelas
(相信自然力量) - Binaan khusus diwujudkan bagi upacara ritual dan menyempurnakan kepercayaan
(宗教仪式华人全面化信仰)
Kesenian dan Kebudayaan (艺术和文化)
- Mementing nilai estetika
(注重道德价值观) - Ditemukan pada peralatan seperti gendang gangsa yang mempunyai pola hiasan yang menarik
(发现道具例如青铜鼓)
3.4 Kesinambungan Sumbangan Zaman Prasejarah kepada Kemajuan Kehidupan Manusia
3.4.1 Aktiviti Pertanian (农业活动)
- Bermula pada Zaman Neolitik dengan tanaman padi, gandum dan barli.
(开始于Zaman Neolitik, 由种稻米,小麦和薏米)
- Pertanian membekal sumber makanan kepada manusia dan membolehkan mereka tinggal menetap.
(农业提供食物资源给予人们和可以让他们定居)
- Seterusnya, manusia menjalan aktiviti pertanian sara diri secara kecil-kecilan untuk memenuhi keperluan sendiri.
(接着人们小型地进行自给自足的农业活动为了满足自己本身的需求)
- Pada zaman moden, aktiviti pertanian menjadi aktiviti komersial dan dilakukan secara besar-besaran dalam bentuk ladang dengan menggunakan peralatan moden.
(在现代,农业活动成为商业性的活动和被大量地执行)
3.4.2 Memburu Binatang (打猎)
- Pada Zaman Prasejarah, manusia mengguna senjata yang diperbuat daripada batu, tulang, kayu, gangsa dan besi untuk memburu.
(早期史前时代,人们使用由石头,骨头,青铜和铁器为了打猎动物)
- Manusia juga mengguna tombak, panah dan sumpit untuk memburu.
(人们也使用矛,箭和吹箭筒为了打猎动物)
- Pada zaman moden, aktiviti memburu dijalan sebagai hobi dengan senjata canggih, berlesen dan berdaftar.
(在现代,打猎活动是一种爱好,以及先进的武器,有执照和需注册)
- Kini, aktiviti memburu perlu mendapat lessen daripada pihak berkuasa seperti PERHILITAN.
(现在打猎活动需要从PERHILITAN这个机构来获得执照)
3.4.3 Menternak Binatang (饲养动物)
- Pada Zaman Neolitik, manusia menternak binatang untuk mendapat sumber makanan.
(在Zaman Neolitik, 人们饲养动物为了获得食物资源)
- Pada zaman moden, penternakan binatang dijalan secara komersial bagi menampung keperluan daging dan tenusu sebuah negara.
(在现代,饲养动物被商业化进行为了满足一个国家的牛肉和制酪)
3.4.4 Peralatan (道具)
- Peralatan Zaman Prasejarah diperbuat daripada batu, kayu dan tulang haiwan.
(早期史前时代的道具由石头,木材和动物骨头所制成)
- Peralatan besi dan gangsa dici pta kerana peningkatan pengetahuan manusia tentang campuran logam, acuan dan suhu pembakaran.
(铁器和青铜道具被发明因为人们已提升自我关于铁器融合,铸模和烧烤温度的知识)
- Manusia mencipta pedang, parang, tombak, cangkul, keris dan kapak.
(人们发明剑,大刀,矛,锄头,短剑和斧头)
- Pada zaman moden, mesin dan jentera mula digunakan.
(在现代,机器和机械开始被使用)
3.4.5 Tembikar (陶瓷)
- Pada Zaman Prasejarah, tembikar diguna sebagai bekas makanan, peralatan masakan dan peralatan dalam upacara ritual.
(在史前时代,陶瓷被使用作为食物容器,煮饭道具和用于宗教仪式的道具)
- Tembikar buatan China dan Vietnam pernah menjadi komoditi perdagangan yang penting pada abad ke-14 dan ke-15 Masihi.
(中国和越南的陶瓷制造曾经成为14和15世纪相当重要的商业商品)
3.4.6 Ideofak (思维)
- Pada Zaman Prasejarah, manusia percaya bahawa kematian bukan penamat kepada kehidupan.
(在史前时代,人们相信死亡并不是生活的终点)
- Mereka menghormati mayat.
(他们尊重尸体)
- Pelbagai kaedah pengebumian mayat dilakukan dan mayat dikebumi dengan pelbagai peralatan.
(实行各种埋葬尸体的方法和各种埋葬尸体的道具)
- Di Gua Cha, Kelantan, kepala mayat diletak di atas “bantal” batu.
(在Gua Cha,人的尸体被放置在石枕上面)
- Mayat disertai dengan bahan makanan dan terdapat ritual yang menampakkan kedudukan istimewa.
(尸体被食物拜祭和有仪式表现人的特殊地位)
- Di Sabah, mayat dimasuk kedalam keranda kayu dan disimpan dalam gua batu kapur.
(在Sabah,人的尸体被装进棺材里和被收藏在石灰洞里面)
3.4.7 Monumen dan Seni Bina (庙宇和建筑物)
- Sejak Zaman Neolitik, manusia membina monumen dan binaan untuk pelbagai tujuan.
(自从Zaman Neolitik,人们打造建筑为了各种目的)
- Sebahagian binaan masih kekal sebagai warisan sejarah.
(有一部分建筑物还维持作为 “历史遗产”)
- Pada zaman moden, manusia mampu membina binaan yang mengagumkan seperti KLCC.
(在现代，人们由能力打造雄伟的建筑例如KLCC)
3.5 Zaman Prasejarah di Malaysia (马来西亚早期的史前时代)
3.5.1 Lokasi Zaman Prasejarah (史前时代的地点)
| Zaman | Tapak |
| 40,000 SMPaleolitik |
|
| 12,000 SM – 2,800 SMMesolitik (Hoabinhian) |
|
| 2,800 SM – 500 SMNeolitik |
|
| 500 SM – 500 MLogam |
|
3.5.2 Teknologi (科技)
- Manusia prasejarah mempuyai kemahiran menghasil peralatan batu dan logam untuk memotong, menetak atau memecahkan tulang.
(早期人们拥有制造石器和铁器的技能为了切割,斩劈和粉碎骨头)
- Penemuan bengkel membuat peralatan batu di Kota Tampan, Perak.
(发现制造石器的地方)
- Peralatan batu Zaman Neolitik di Hulu Perak menunjukkan manusia mampu menggilap alatan.
(Zaman Neolitik在HuluPerak的石器显示人们有能力擦亮道具)
- Peralatan Logam yang ditemukan di Klang, Selangor membukti kewujudan Zaman Logam di negara ini.
(在Klang, Selangor发现的铁器道具证明我国有出现Zaman Logam)
3.5.3 Tembikar dan Manik (陶瓷和珠子)
- Tembikar yang ditemukan di Gua Niah, Sarawak menunjukkan manusia melakukan inovasi hebat.
(在Sarawak的Gua Niah显示出人们有创新的厉害)
- Tembikar ini mempunyai pelbagai bentuk, saiz dan corak hiasan.
(这个陶瓷拥有各种形状,大小和装饰形式)
- Pelbagai jenis manik ditemukan di Kuala Selinsing, Perak dan di Lembah Bernam, Selangor.
(有在Kuala Selinsing和Lembah Bernam发现各个种类的珠子)
3.5.4 Lukisan Gua dan Ukiran Batu (壁画和石头雕刻)
- Lukisan gua dan ukiran batu merupakan cara komunikasi untuk menyampaikan maklumat tentang kehidupan mereka.
(壁画和石头雕刻是一种传达生活的资讯)
- Lukisan gua ini biasanya menggunakan arang dan oker merah.
(壁画通常是使用碳和一种颜料的石头)
- Ukiran batu banyak ditemukan di Sabah dan Sarawak.
(石头雕刻在Sabah和Sarawak被发现)
- Di Semenanjung Malaysia, ukiran batu ditemukan di Pengkalan Kempas, Negeri Sembilan.
(在马来西亚半岛, 石头雕刻在Pengkalan Kempas, Negeri Sembilan被发现)
- Kewujudan ukiran batu berkaitan dengan budaya megalit.
(石头雕刻有巨石文化)
3.5.5 Ekonomi (经济)
- Aktiviti memburu dan memungut hasil hutan dijalan oleh masyarakat Zaman Paleolitik hingga Zaman Haobinhian.
(早期的时代进行打猎活动和收拾森林资源)
- Aktiviti ini berbentuk sara diri.
(经济都是以自给自足的方式进行)
- Aktiviti Penanaman padi dijalan oleh manusia Zaman Neolitik di pinggir sungai dan lembah yang subur seperti Hulu Tembeling, Pahang; Jenderam Hilir, Selangor; dan lembah Neggiri, Ulu Kelantan.
(早期在这些史前时代的地方进行种植稻米的活动)
- “Pisau Tembeling” di Pahang digunakan ketika menuai padi.
(Pisau Tembeling是用来收割稻米的道具)
- Lebihan padi menjadi barang pertukaran.
(多的稻米就成为交换东西的资源)
- Perdagangan melalui sistem pertukaran barang berlaku melalui laluan daratan atau maritim.
(商业是通过物物交换的系统)
- Barang dagang yang penting termasuk loceng dan gendang gangsa.
(有很重要交易的商品包括铃和青铜的鼓)
3.5.6 Kepercayaan (信仰)
- Kepercayaan masyarakat Zaman Prasejarah di Malaysia ditunjukkan melalui budaya megalit.
(马来西亚早期的社会信仰是通过 “巨石文化”来显示)
- Budaya megalit merujuk kepada kewujudan batu besar yang tersusun rapi dipercayai berkaitan dengan amalan kepercayaan dan ritual
(“巨石文化凸显出巨大的石头被相信顺序排列及用于信仰和宗教仪式”)
Form 1 Bab 3 Sejarah Notes by Thomas 老师